アイ・ラブ・カタカナ！

← Zurück (Hiragana) \|	Inhaltsverzeichnis	\| Weiter (Kanji) →
	Zu den Übungen

Übersicht

Was ist Katakana?
Lange Vokale
Das kleine 「あ、い、う、え、お」
Einige Beispielwörter in Katakana

Was ist Katakana?

Wie zuvor erwähnt, wird Katakana hauptsächlich für Worte verwendet, die aus dem Ausland importiert wurden. Es wird auch benutzt, um die Aussprache von Kanji in anderen Sprachen wie Chinesisch oder Koreanisch anzugeben. Weiterhin kann es (so ähnlich wie Kursivschrift) zur Hervorhebung bestimmter Wörter dienen. Katakana entspricht den gleichen Silben wie Hiragana, wobei natürlich alle Buchstaben anders aussehen. Weil sich Fremdwörter ebenfalls in das Schema der [Konsonant + Vokal] – Kombinationen einfügen müssen, unterliegen sie teilweise radikalen Veränderungen, so dass Englisch-Sprecher manchmal Worte nicht verstehen können, die aus dem Englischen abgeleitet wurden! Als Folge ist der Gebrauch von Katakana ziemlich schwierig für englischsprachige Personen, weil sie erwarten, dass englische Worte klingen... nun... wie Englisch. Es ist demnach besser, das englische Original komplett zu vergessen, und das Wort als eigenständigen, japanischen Begriff aufzufassen. Andernfalls kann man in die Gewohnheit verfallen, englische Worte mit englischer Aussprache zu benutzen (woraufhin es Glückssache ist, ob ein Japaner versteht, was man gerade gesagt hat, oder nicht).
[Es wurden auch ein paar deutsche Begriffe ins Japanische übernommen, aber der Löwenanteil der Fremdwörter ist chinesischen und englischen Ursprungs. D.G.]

Katakana-Tabelle
n	w	r	y	m	h	n	t	s	k
ン	ワ	ラ	ヤ	マ	ハ	ナ	タ	サ	カ	ア	a
	ヰ*	リ		ミ	ヒ	ニ	チ	シ	キ	イ	i
		ル	ユ	ム	フ	ヌ	ツ	ス	ク	ウ	u
	ヱ*	レ		メ	ヘ	ネ	テ	セ	ケ	エ	e
	ヲ*	ロ	ヨ	モ	ホ	ノ	ト	ソ	コ	オ	o

* = veraltet oder unnötig

Katakana ist deutlich schwieriger zu lernen als Hiragana, weil es nur für bestimmte Worte verwendet wird, und man deshalb nie soviel Übung hat wie mit Hiragana. Um die richtige Strichfolge zu lernen (und ja, du musst sie können), empfehle ich die gleiche Webseite wie zuvor, nur diesmal für Katakana.

Da es im Japanischen keine Leerzeichen gibt, wird manchmal das Zeichen 「・」 benutzt, um Leerzeichen darzustellen, wie z.B.「ロック・アンド・ロール」 für "Rock and Roll". Es gibt keine Vorschrift, wann dieses Zeichen zu benutzen ist, und manchmal wird es überhaupt nicht verwendet.

Anmerkungen

Alle Laute klingen genau so wie in Hiragana.
Wie wir bald sehen, wird 「を」 nur als Partikel benutzt, und da Partikel immer in Hiragana geschrieben werden, brauchst du das Zeichen 「ヲ」 nicht und kannst es deshalb schlicht und einfach ignorieren.
Die vier Zeichen 「シ」、「ン」、「ツ」 und 「ソ」 sehen sich alle teuflisch ähnlich. Der Hauptunterschied ist, dass die ersten beiden "waagerechter" sind als die letzten beiden. Die kleinen Striche sind horizontaler, und die lange Linie wird in einer Kurve von unten nach oben gezeichnet. Die beiden anderen haben fast senkrechte Strichelchen, und die lange Linie ist nicht so gebogen, da sie von oben nach unten gezeichnet wird. Sie sieht mehr ein Schrägstrich aus, während die erste mehr einem Bogen ähnelt. Diese Buchstaben sind schwer zu unterscheiden und erfordern einige Geduld und Training.
Die Buchstaben 「ノ」、「メ」 und 「ヌ」 erfordern ebenfalls besondere Aufmerksamkeit, genauso wie 「フ」、「ワ」 und 「ウ」. Ja, sie sehen alle ziemlich gleich aus. Nein, ich kann nichts dagegen tun.
Du musst die richtige Strichfolge und -richtung lernen! Besuche diese Webseite, um sie zu lernen.
Manchmal wird 「・」 benutzt, um eine Stelle zu markieren, an der im Deutschen ein Leerzeichen stehen würde.

Lange Vokale

Alles funktionert genau so wie in Hiragana, man muss nur die entsprechenden Katakana-Buchstaben einsetzen. Allerdings ist eine Kleinigkeit anders: Die Schreibung langer Vokale wurde in Katakana radikal vereinfacht. Anstatt im Dreieck zu springen während man über den richtigen Vokal grübelt, werden alle langen Vokale mit einem einfachen Strich gekennzeichnet: ー.

Zusammenfassung

Alle langen Vokale in Katakana werden durch einen Strich markiert. Zum Beispiel wird "cute" [niedlich, schlau] in Katakana so geschrieben: 「キュート」.

Das kleine 「あ、い、う、え、お」

Wegen des begrenzten Lautvorrats in Hiragana wurden im Laufe der Jahre neue Kombinationen abgeleitet, die auch diejenigen Silben berücksichtigten, die nicht im normalen Japanisch vorkommen. Sehr schwerwiegend war das Fehlen des / ti / di / -Lautes (wegen den / chi / tsu / -Lauten) und das Fehlen der Silben mit / f / -Konsonant, mit Ausnahme von「ふ」. Die Silben mit / sh / j / ch / -Konsonanten fehlten für den / e / -Vokal. Man entschied sich, diese Defizite durch Anhängen verkleinerter Versionen der fünf Vokale zu beheben. Dies wurde auch beim / w / -Konsonanten gemacht, um die Stellen der veralteten Buchstaben neu zu besetzen. Zusätzlich gibt es die Konvention, kleinen Doppelstriche an den Vokalen zu benutzen, um das / v / darzustellen, doch diese Schreibweise wird selten benutzt, wahrscheinlich, weil die Japaner immer noch Probleme haben, das / v / auszusprechen. Beispielsweise könnte man vermuten, dass "volume" [Lautstärke, Volumen] mit einem / v / -Laut geschrieben wird, aber die Japaner haben sich für das leichter auszusprechende "bolume" （ボリューム） entschieden. In der gleichen Art wird "Vodka" als "wokka" （ウォッカ） und nicht 「ヴォッカ」 geschrieben. Man kann "violin" [Geige] entweder 「バイオリン」 oder 「ヴァイオリン」 schreiben. Es spielt wirklich keine große Rolle, weil die meisten Japaner es sowieso mit einem / b / aussprechen. In der folgenden Tabelle sind die fehlenden, neu hinzugefügten Laute farbig markiert. Bereits vorhandende Laute werden wie üblich benutzt.

Zusätzliche Laute
v	w	f	ch	d	t	j	sh
ヴァ	ワ	ファ	チャ	ダ	タ	ジャ	シャ	a
ヴィ	ウィ	フィ	チ	ディ	ティ	ジ	シ	i
ヴ	ウ	フ	チュ	ドゥ	トゥ	ジュ	シュ	u
ヴェ	ウェ	フェ	チェ	デ	テ	ジェ	シェ	e
ヴォ	ウォ	フォ	チョ	ド	ト	ジョ	ショ	o

Anmerkungen

Man beachte, dass es keinen / wu / -Laut gibt. Zum Beispiel wird "woman" [Frau] in Katakana als "u-man" （ウーマン） geschrieben.
Obwohl man den / tu / -Laut (wie in "tun") anhand der angegebenen Regeln als 「トゥ」 schreiben kann, wurde für Worte, die schon vor der Verfügbarkeit der neuen Silben populär waren, einfach ein / tsu / benutzt. Zum Beispiel ist "tool" [Werkzeug] immer noch 「ツール」 und "Tour" ist entsprechend 「ツアー」.
In der guten alten Zeit, ohne diese neuen Laute, hatte man keine andere Wahl, als die Buchstaben zu nehmen, die in der regulären Tabelle standen, ohne Rücksicht auf die wirkliche Aussprache. An Gebäuden [engl. "building"] kann man immer noch「ビルヂング」 anstelle der neuen Schreibweise 「ビルディング」 sehen. Zufällig ist das der Fall beim alten Shin-Maru-Gebäude, dass sich gegenüber dem Tokyoter Bahnhof befindet und wo ich arbeite. Es wird allerdings bald abgerissen und komplett neu gebaut, so dass wir bald umziehen müssen. Ironischerweise enthält das Wort Shin-Maru （新丸） das Zeichen für "neu" (das ursprüngliche wurde neu gebaut und ist jetzt neuer).

Einige Beispielwörter in Katakana

Englische Wörter ins Japanische zu übertragen ist ein Kunststück, das genügend Übung und etwas Glück erfordert. Um einen Eindruck zu vermitteln, wie englische Wörter "japanifiziert" werden, gebe ich hier ein paar Beispiele in Katana an. Manchmal basieren die Katakana-Wörter nicht einmal auf korrektem Englisch, oder sie haben abweichende Bedeutungen. Selbstverständlich sind nicht alle Wörter in Katakana aus dem Englischen übernommen.

Beispielworte in Katakana
Englisch	Deutsch	Japanisch
America	Amerika	アメリカ
Russia	Russland	ロシア
cheating	mogeln	カンニング (cunning)
tour	Tour	ツアー
company employee	Firmen-Mitarbeiter	サラリーマン (salary man)
Mozart	Mozart	モーツァルト
car horn	Autohupe	クラクション (klaxon)
sofa	Sofa	ソファ or ソファー
Halloween	Halloween	ハロウィーン
French fries	Pommes Frittes	フライドポテト (fried potato)

← Zurück (Hiragana)	Inhaltsverzeichnis	Weiter (Kanji) →
Zu den Übungen

Diese Seite wurde zuletzt durchgesehen 2005/3/21
Die Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2005/8/23