A tradução

O Japão é um país localizado no leste europeu, que nos últimos anos tem chamado a atenção pela a sua cultura e hábitos. Quem de nós nunca ouviu falar nos tão conhecidos Animes, os desenhos animados japoneses, ou dos samurais? Com uma maior exposição de sua cultura, idioma e hábitos é comum que haja uma curiosidade maior por parte dos estrangeiros, essa curiosidade pode ter inicio por quaisquer motivos: decendência, animes, músicas, costumes etc... Mas geralmente, resultam em uma coisa: Querer aprender a lingua japonesa.

Então, começamos com as dúvidas, aonde ir? Por onde começar? É muito difícil? Bem, é importante que o estudante procure orientação de pessoas mais instruidas para retirar essas dúvidas e saber se isto é realmente o que se deseja, seria interessante que todos nós pudéssemos entrar em algum curso de qualidade como os oferecidos pela Aliança Cultural Brasil-Japão, mas isso não acontece, seja pela localização ou por motivos financeiros, a verdade é que poucos brasileiros têm acesso a este tipo de informação, e não tendo muitas alternativas, grande parte prefere atacar a internet em busca de material, mas o que geralmente encontram são documentos superficiais, que em sua maioria possuem apenas uma coletânea de palavras e simbolos e promessas de aprendizagem rápida, e muitos caem nessa falsa promessa e acabam perdendo boa parte do seu tempo para se frustrar com o idioma e desistir do seu estudo. Mas nem tudo na internet pode-se dizer que é falso, existem muitas páginas interessantes e com conteúdo realmente didático, que possa ensinar aqueles com vontade suficiente de aprender, tenho certeza de que existem algumas por aí que eu desconheço, assim como tenho certeza de que este guia esteja nesta categoria.

O guia

O guia para o japonês do Tae Kim, é um dos melhores e mais completos materiais sobre o idioma japonês que encontra-se gratuitamente na internet. A simplicidade e a forma de ensino abordadas são bem interessantes e diferentes dos métodos "aprenda-você-mesmo-japonês-em-dois-meses" o foco do ensino é a gramática, você aprende a pensar e perceber os 'porquês' de tudo e assim desenvolver de certa forma um senso crítico com relação à linguagem. Embora aprender sozinho seja bom e recompensador, também é sempre mais difícil e nem sempre as conclusões alcançadas são corretas e precisas, por isso é importante que o estudante saiba que ele não vai encontrar tudo o que precisa em apenas um lugar, para aprender é preciso se esforçar, buscar em outros cantos, conversar com outras pessoas que estejam fazendo a mesma coisa, e é claro, praticar... Praticar muito...

A tradução

A tradução deste guia é feita de forma voluntária, não recebemos nada em troca que não seja apenas a satisfação pessoal. Não é preciso dizer que não somos tradutores profissionais, e que por isto, algumas partes da tradução podem conter alguns erros, sejam tipográficos ou de tradução. Se você encontrar algum erro ou tiver algumas sugestão ( construtiva ) sobre o documento e sua tradução em geral, sinta-se livre para entrar em contato, seja pelo fórum ou por email para que possamos tomar providências.

Caso você queira participar da tradução, pedimos que não saia traduzindo qualquer coisa e nos enviando, pois pode ocorrer de o que você esteja traduzindo já tenha sido feito ou que outra pessoa da equipe esteja traduzindo a mesma coisa. Por estes motivos, é importante que você entre em contato conosco para que possamos dividir as tarefas. Não se preocupe, ainda existe muita coisa para fazer xD.

Notas Gerais da tradução

Abaixo segue uma caixa onde serão colocados tópicos "problemáticos" e nossas explicações para as ações tomadas.

Listagem

'Gobi': Gobi refere-se às partículas usadas no final de frases e que atribuem entonações e em alguns casos altera levemente o sentido de uma frase, como é o caso clássico do 「ね」.Não existe (ao menos eu não consegui chegar à uma conclusão) uma possível tradução deste termo, e por isto optei por deixá-lo como "Gobi" mesmo na tradução.

Notas gerais sobre a tradução

Apresentação

O guia

Notas Gerais da tradução

Equipe de Tradução