Giving and receiving in Japanese

Japanese people like gifts

When to use 「あげる」

Examples

（１）　私が友達にプレゼントをあげた。
- I gave present to friend.

（２）　これは先生にあげる。
- I'll give this to teacher.

In order to express the giving of a favor (verb) you must use the ever useful te-form and then attach 「あげる」. This applies to all the other sections in this lesson as well.

（１）　車を買ってあげるよ。
- I'll give you the favor of buying a car.

（２）　代わりに行ってあげる。
- I'll give you the favor of going in your place.

For third-person, this verb is used when the speaker is looking at it from the giver's point of view. We'll see the significance of this when we examine the verb 「くれる」 next.

（１）　学生がこれを先生にあげる。
- The student give this to teacher. (looking at it from the student's point of view)

（２）　友達が父にいいことを教えてあげた。
- Friend gave the favor of teaching something good to my dad. (looking at it from the friend's point of view)

Using 「やる」 to mean 「あげる」

（１）　犬に餌をやった？ - Did you give the dog food?
Here, 「やる」 does not mean "to do" but "to give". You can tell because "doing food to dog" doesn't make any sense.

When to use 「くれる」

Examples

（１）　友達が私にプレゼントをくれた。
- Friend gave present to me.

（２）　これは、先生がくれた。
- Teacher gave this to me.

（３）　車を買ってくれるの？
- You'll give me the favor of buying a car for me?

（４）　代わりに行ってくれる？
- Will you give me the favor of going in my place?

Similarly, when used in the third-person, the speaker is speaking from the receiver's point of view and not the giver.

（１）　先生がこれを学生にくれる。
- The teacher give this to student. (looking at it from the student's point of view)

（２）　友達が父にいいことを教えてくれた。
- Friend gave favor of teaching something good to my dad. (looking at it from the dad's point of view)

The following diagram illustrates the direction of giving from the point of view of the speaker.

From the speaker's point of view, all the giving done to others "go up" to everybody else while the giving done by everybody else "goes down" to the speaker. This is probably related to the fact that there is an identical verb 「上げる」 meaning "to raise" that contains the character for "above" （上） and that the honorific version of 「くれる」 is 「下さる」 with the character for down （下）. This restriction allows us to make certain deductions from vague sentences like the following:

（１）　先生が教えてあげるんですか。
- Teacher, will you be the one to give favor of teaching to... [anybody other than the speaker]?

Because all giving done to the speaker must always use 「くれる」, we know that the teacher must be doing it for someone else and not the speaker. The speaker is also looking at it from the teacher's point of view as doing a favor for someone else.

（２）　先生が教えてくれるんですか。
- Teacher, will you be the one to give favor of teaching to... [anybody including the speaker]?

Because the giver is not the speaker, the teacher is either giving to the speaker or anyone else. The speaker is viewing it from the receiver's point of view as receiving a favor done by the teacher.

Let's see some mistakes to watch out for.
（誤）　私が全部食べてくれました。- 「くれる」 is being used as giving done by the speaker. (Wrong)
（正）　私が全部食べてあげました。- I gave favor of eating it all. (Correct)

（誤）　友達がプレゼントを私にあげた。- 「あげる」 is being used as giving to the speaker. (Wrong)
（正）　友達がプレゼントを私にくれた。- Friend gave present to me. (Correct)

When to use 「もらう」

Examples

（１）　私が友達にプレゼントをもらった。
- I received present from friend.

（２）　友達からプレゼントをもらった。
- I received present from friend.

（３）　これは友達に買ってもらった。
- About this, received the favor of buying it from friend.

（４）　宿題をチェックしてもらいたかったけど、時間がなくて無理だった。
- I wanted to receive the favor of checking homework but there was no time and it was impossible.

「もらう」 is seen from the perspective of the receiver, so in the case of first-person, others usually don't receive things from you. However, you might want to use 「私からもらう」 when you want to emphasive that fact that the other person received it from you. For instance, if you wanted to say, "Hey, I gave you that!" you would use 「あげる」. However, you would use 「もらう」 if you wanted to say, "Hey, you got that from me!"

（５）　その時計は私からもらったのよ。
- [He] received that watch from me.

Asking favors with 「くれる」 or 「もらえる」

Examples

（１）　千円を貸してくれる？
- Will you give me the favor of lending 1000 yen?

（２）　千円を貸してもらえる？
- Can I receive the favor of you lending 1000 yen?

Notice that the two sentences essentially mean the same thing. This is because the giver and receiver has been omitted because it is obvious from the context. If we were to write out the full sentence, it would look like this:

（１）　あなたが、私に千円を貸してくれる？
- Will you give me the favor of lending 1000 yen?

（２）　私が、あなたに千円を貸してもらえる？
- Can I receive the favor of you lending 1000 yen?

It is not normal to explicitly include the subject and target like this when directly addressing someone but is provided here to illustrate the change of subject and target depending on the verb 「くれる」 and 「もらえる」.

You can use the negative to make the request a little softer. You'll see that this is true in many other types of grammar.

（１）　ちょっと静かにしてくれない？
- Won't you be a little quieter?

（２）　漢字で書いてもらえませんか。
- Can you write this in kanji for me?

Asking someone to not do something

In order to request that someone not do something, you simply attach 「で」 to the negative form of the verb and proceed as before.

（１）　全部食べないでくれますか。
- Can you not eat it all?

（２）　高い物を買わないでくれる？
- Can you not buy expensive thing(s)?

This page has last been revised on 2005/5/19
Fixed typo in example translation (2005/5/12)
Spread layout and improved 「もらう」 examples (2005/5/19)