This work is licensed under a Creative Commons License.
Copyright © 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
| ← Wróć (Partykuły) | | Spis zagadnień | | Dalej (Zdania podrzędnie złożone) → |
W związku z tym, że główne znaczenie jest takie samo, a do zapisu używa się tego samego kanji, możesz poznać dwa słowa za cenę tylko jednego kanji! Spójrzmy na kilka przykładów.
| przechodnie | nieprzechodnie | ||
|---|---|---|---|
| 落とす | upuścić | 落ちる | spaść |
| 出す | wyjąć | 出る | wyjść |
| 入れる | włożyć | 入る | wejść |
| 開ける | otworzyć | 開く | być otwartym |
| 閉める | zamknąć | 閉まる | być zamkniętym |
| つける | dołączyć | つく | być dołączonym |
| 消す | usuwać | 消える | zniknąć |
| 抜く | wydobyć | 抜ける | być wydobytym |
（１） 私が電気をつけ.
- Włączyłem światło.
（２） 電気がついた。-
Światło się włączyło.
（３） 電気を消す。-
Wyłączę światło.
（４） 電気が消える。-
Światło zgasło.
（５） 誰が窓を開けた？-
Kto otworzył okno?
（６） 窓がどうして開いた？-
Dlaczego okno się otworzyło?
Ważną rzeczą jest, że czasownik nieprzechodni nie może mieć dopełnienia,
bo nikt nie doprowadza do akcji opisywanej przez ten czasownik. Poniższe zdania
są niepoprawne.
（誤） 電気をついた。- （「を」
powinna być zastąpiona 「が」 lub 「は」）
（誤） 電気を消える。- （「を」
powinna być zastąpiona 「が」 lub 「は」）
（誤） どうして窓を開いた？- （「を」
powinna być zastąpiona 「が」 lub 「は」）
Jedynym przypadkiem kiedy możesz użyć partykuły 「を」 z nieprzechodnim czasownikiem jest dopełnienie czasownika ruchu opisane w poprzedniej sekcji.
（１） 部屋を出た。- Wyszedłem z pokoju.
Copyright © 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
This page has last been revised on 2006/12/1