¡Transitivo, no Travestido!

Contenidos

Verbos Transitivos e Intransitivos
¡Cuidado con las partículas!

Verbos Transitivos e Intransitivos

Algunos verbos japoneses presentan dos modalidades a las que se les denomina verbos transitivos e intransitivos. La diferencia entre ambos verbos es que uno de ellos es una acción ejecutada por un agente activo, mientras que el otro es una acción que se produce sin agente directo. En español a veces se pueden expresar ambos tipos de acción mediante el mismo verbo: “La pelota se ha soltado” vs. “solté la pelota” que en japonés sería: 「が」 vs. 「を」. Hay veces en que, al poner las frases en español, hay que utilizar verbos diferentes: "Poner en la caja" (に） vs. "Meterse en la caja" （に）. Son diferencias idiomáticas. Desde el punto de vista del japonés, los verbos transitivos e intransitivos tienen el mismo significado, solo que uno indica que alguien ejerce una acción directa sobre la acción (objeto directo) mientras que el otro no. Aunque el saberse la terminología no es importante, sí es útil saber cual es cual para poder utilizar la partícula correcta en cada caso.

Como tanto el significado del verbo como el kanji son los mismos ¡podemos aprender dos verbos al precio de un solo kanji! Veamos una muestra de verbos transitivos e intransitivos.

Verbos transitivos e intransitivos
Transitivo		Intransitivo
落とす	soltar	落ちる	caerse
出す	sacar	出る	marcharse
入れる	poner	入る	meterse
開ける	abrir	開く	abrirse
閉める	cerrar	閉まる	cerrarse
付ける	encender	付く	encenderse
消す	apagar	消える	apagarse
抜く	sacar	抜ける	salirse

¡Cuidado con las partículas!

Lo más importante de esta lección es aprender a utilizar la partícula correcta con el verbo correcto. Como, desgraciadamente, el WWWJDIC no hace distinción entre los dos tipos de verbo, cuando nos encontremos con verbos nuevos nos va a resultar difícil saber cual es cual, o si dicho verbo presenta las formas transitivo/intransitivo. Lo único que puedo aconsejar es fijarse bien en las frases de ejemplo del [EX] link. Otra opción es conseguir una lista completa de verbos transitivos/intransitivos de alguna parte ¡y memorizarlos!

（１）　私が電気を付けた。- Yo soy el que encendió las luces.
（２）　電気が付いた。- Se encendieron las luces.
（３）　電気を消す。- Apaga las luces.
（４）　電気が消える。- Las luces se apagan.
（５）　誰が窓を開けた？- ¿Quien ha abierto la ventana?
（６）　どうして窓が開いた？- ¿Por qué se ha abierto la ventana?

Lo que hay que recordar principalmente es que los verbos intransitivos no pueden tener objeto directo. Las frases que vienen a continuación son gramaticalmente incorrectas.

（誤）　電気を付いた。- （「を」 habría que sustituirlo por 「が」 o 「は」）
（誤）　電気を消える。- （「を」　habría que sustituirlo por 「が」 o 「は」）
（誤）　どうして窓を開いた？- （「を」habría que sustituirlo por 「が」 o 「は」）

← Anterior (Partículas 2)

Tabla de Contenidos

Siguiente (Frases Subordinadas) →

Esta página ha sido revisada por última vez el 2005/8/13