Este trabajo está sujeto a una Creative Commons License.
Copyright © 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
Traducción al Español por Helena Rivero (
)
| ← Anterior (Hiragana) | | Tabla de Contenidos | | Siguiente (Kanji) → |
| Volver a la Lección |
Haz “clic” en el link “flip” (cambiar) para que aparezca o desaparezca cada carácter.
| n | w | r | y | m | h | n | t | s | k | ||
| ン flip |
ワ flip |
ラ flip |
ヤ flip |
マ flip |
ハ flip |
ナ flip |
タ flip |
サ flip |
カ flip |
ア flip |
a |
| リ flip |
ミ flip |
ヒ flip |
ニ flip |
チ flip |
シ flip |
キ flip |
イ flip |
i | |||
| ル flip |
ユ flip |
ム flip |
フ flip |
ヌ flip |
ツ flip |
ス flip |
ク flip |
ウ flip |
u | ||
| レ flip |
メ flip |
ヘ flip |
ネ flip |
テ flip |
セ flip |
ケ flip |
エ flip |
e | |||
| ロ flip |
ヨ flip |
モ flip |
ホ flip |
ノ flip |
ト flip |
ソ flip |
コ flip |
オ flip |
o |
| 1. pan | ＝ | パン |
| 2. kon | pyu－ | ta | ＝ | コンピュータ |
| 3. myu－ | ji | ka | ru | ＝ | ミュージカル |
| 4. u－ | man | ＝ | ウーマン |
| 5 he | a | pi－ | su | ＝ | ヘアピース |
| 6. nu－ | do | ＝ | ヌード |
| 7. me | nyu－ | ＝ | メニュー |
| 8. ro－ | te－ | shon | ＝ | ローテーション |
| 9. ha | i | kin | gu | ＝ | ハイキング |
| 10. kyan | se | ru | ＝ | キャンセル |
| 11. ha | ne | mu－n | | ＝ | ハネムーン |
| 12. ku | ri | su | ma | su | tsu | ri－ | ＝ | クリスマスツリー |
| 13. ra | i | to | ＝ | ライト |
| 14. na | i | to | ge－ | mu | ＝ | ナイトゲーム |
| 1. e | i | zu | wi | ru | su | ＝ | エイズウイルス |
| 2. no－ | su | sa | i | do | ＝ | ノースサイド |
| 3. in | fo | me－ | shon | ＝ | インフォメーション |
| 4. pu | ro | je | ku | to | ＝ | プロジェクト |
| 5. fa | su | to | fu－ | do | ＝ | ファストフード |
| 6. she | ru | su | ku | ri | pu | to | ＝ | シェルスクリプト |
| 7. we－ | to | re | su | ＝ | ウェートレス |
| 8. ma | i | ho－ | mu | ＝ | マイホーム |
| 9. chi－ | mu | wa－ | ku | ＝ | チームワーク |
| 10. mi | ni | su | ka－ | to | ＝ | ミニスカート |
| 11. re－ | za－ | di | su | ku | ＝ | レーザーディスク |
| 12. chen | ji | ＝ | チェンジ |
| 13. re | gyu | ra－ | ＝ | レギュラー |
| 14. we | i | to | ri | fu | tin | gu | ＝ | ウエイトリフティング |
Como ya sabes, como los sonidos japoneses están compuestos siempre por parejas consonante-vocal, toda palabra inglesa que se desvíe de esta norma nos va a crear problemas. La única combinación que no va a dar problemas es la consonante-vocal + n (utilizando 「ン」). He aquí algunas tendencias que tal vez hayas notado.
Si has visto "Lost in Translation" en inglés sabrás que / l / y / r / son indistinguibles.
（１） Ready -> レディ
（２） Lady -> レディ
Si aparecen varias vocales juntas o un sonido vocal que termina por / r /, normalmente se convierte en un sonido de vocal doble.
（１） Target -> ターゲット
（２） Shoot -> シュート
Sonidos que se interrumpen bruscamente y en los que hay una / t / o una / c / utilizan el pequeño 「ッ」.
（１） Catch -> キャッチ
（２） Cache -> キャッシュ
Cualquier palabra que termine en un sonido consonante necesita una vocal para completar el esquema “consonante-vocal” (excepto con la "n" y la "m", para las que tenemos la 「ン」). Para la "t" o la "d", la vocal suele ser la "o". Para cualquier otra, suele ser la "u".
（１） Good - グッド
（２） Top -> トップ
（３） Jack -> ジャック
| 1. check (cheque) | ＝ | チェック |
| 2. violin | ＝ | バイオリン |
| 3. jet coaster (roller coaster) (montaña rusa) | ＝ | ジェットコースター |
| 4. window shopping (mirar escaparates) | ＝ | ウィンドーショッピング |
| 5. salsa | ＝ | サルサ |
| 6. hotdog (perrito caliente) | ＝ | ホットドッグ |
| 7. suitcase (maleta) | ＝ | スーツケース |
| 8. kitchen (cocina) | ＝ | キッチン |
| 9. restaurant (restaurante) | ＝ | レストラン |
| 10. New York | ＝ | ニューヨーク |
Copyright © 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
Traducción al Español por Helena Rivero ()
Esta página ha sido revisada por última vez el 21/03/2005