Probando cosas en Japonés
Haz o no hagas. No existe el probar.
-Yoda
Probemos algunas cosas
En español la palabra "probar" tiene dos significados "probar algo" y "hacer un esfuerzo para hacer algo".
En japonés hay expresiones gramaticales diferentes para cada uno de estos dos significados. En donde el español utiliza una sola expresión
el japonés utiliza dos.
Probar algo
Para probar algo solo hay que cambiar el verbo a la forma -te y añadir 「」.
Un truco para recordar esto es verlo como una acción que transcurre y de la que estás viendo el resultado. De hecho 「」 se conjuga igual que 「」.
Pero, como sucedía con la expresión gramatical 「～て」, que ya vimos, se trata de una frase hecha y 「」 se escribe,
por lo general, en hiragana.
Resumen
- Para decir que has probado algo, toma la acción, conjúgala a su forma -te te-
y añádele 「」.
- 例） → →
- Se puede tratar a la frase resultante como a un verbo regular, como se haría con
「」.
- 例） 、、、
Ejemplos
（１） をけど、！-
He probado comer okonomiyaki por primera vez y estaba delicioso!
（２） をが、。-
He probado a beber alcohol y me entró mucho sueño.
（３）
に。-
Voy a probar los nuevos grandes almacenes.
（４） のを！-
Quiero intentar comer el okonomiyaki de Hiroshima!
Intentar o tratar de hacer algo
Ya sabemos que la forma volitiva servía para expresar el deseo de hacer algo. Si estabais pensando en
que la estructura gramatical "intentar hacer algo" involucra a la forma volitiva has acertado. Para decir que se ha intentado hacer algo
hay que conjugar el verbo a su forma volitiva, ponerlo entre interrogantes (de modo que podamos llevar a cabo una acción en la frase)
y, finalmente, añadir el verbo 「」. O, dicho de manera más simple,
solo hay que añadir 「と」 a la forma volitiva del verbo.
Esto no es nada más que una extensión de la sección sobre "frases subordinadas que son citas" que acabamos de ver. En lugar de decir
la cita （） o de tratarla como si fuese un pensamiento
（、）,
sencillamente la "hacemos" con 「」.
Resumen
- Para decir que estás intentando llevar a cabo una determinada acción, pasa la acción a la
forma volitiva y añade 「と」.
- 例） → →
と
- 例） → →
と
Ejemplos
（１） 、
をと。
- Todos los días intenta no estudiar.
（２） ににと。
- Intenta entrar a la fuerza en la habitación.
（３） とけど、は。
- Intenté dormirme temprano pero terminé pasando la noche en vela.
（４） をとが、が。
- Intentó beber alcohol pero su mujer le detuvo.
Aunque utilicemos el verbo 「」 para decir "hacer un intento", podemos utilizar
otros verbos cuando se trata de intentar hacer otras cosas. Por ejemplo, podemos utilizar el verbo 「」 para decir, "decide intentar hacer [X]". Aquí hay algunos ejemplos de otras acciones que se intentan.
（１） をと。
- Pensé que intentaría evitar estudiar mientras fuera posible.
（２） にと。
- Decidió intentar ir al gimnasio todos los días.
Esta página se revisó por última vez el 26/3/2005
)