¡Oops! la fastidié.

← Anterior (Formas Honorífica y Humilde) |

Resumen

Acciones hechas sin intención
El uso de 「しまう」 con otros verbos
El uso de la forma casual de 「～てしまう」
Otro significado de 「しまう」

Acciones hechas sin intención

Esta es la primera de varias herramientas muy útiles que van a ser esenciales para tu conversaciones cotidianas. Vamos a aprender a expresar que una acción ha sucedido sin querer, normalmente con resultados indeseados. Esto se hace principalmente con el verbo 「」. Veamos un ejemplo.

康介：　宿題をやった？- ¿Has hecho los deberes?
アリス：　しまった！- ¡Oh no! (¡que fastidio!)

El uso de 「しまう」 con otros verbos

Con este significado 「」 va unido a la forma -te de otro verbo, siendo su significado que se ha hecho algo o que ha sucedido algo sin querer. Como es habitual en el caso de esta estructura gramatical, la forma depende de la forma que presente 「」.

（１）　そのケーキを全部食べてしまった。- Oops, me he comido todo el pastel.
（２）　毎日ケーキを食べて、２キロ太ってしまいました。- He comido pastel todos los días y (sin querer) he engordado dos kilos.
（３）　ちゃんと食べないと、痩せてしまいますよ。- Si no comes bien adelgazarás (sin querer).
（４）　結局、嫌なことをさせてしまった。- Al final he hecho (sin querer) que alguien haga algo desagradable.
（５）　ごめん、待たせてしまって！ - ¡Perdón por hacerle esperar (sin querer)!
（６）　金魚がもう死んでしまった。 - Ha muerto ya el pez dorado (oops).

Si quieres ver algunos ejemplos más busca 「しまう」 en el WWWJDIC y accede al link [EX]. Hay más de 100 ejemplos con traducciones para que te entretengas.

El uso de la versión casual de 「～てしまう」

En el habla casual muchas veces se sustituye la forma 「～て」 por 「～ちゃう」, mientras que 「～で」se sustituye por 「じゃう」. Ambos 「～ちゃう」 y 「～じゃう」 se conjugan como los verbos -u normales.

（１）　金魚がもう死んじゃった。- Ya ha muerto el pez dorado.
（２）　もう帰っちゃっていい？- ¿Está bien que haya vuelto a casa ya?
（３）　みんな、どっか行っちゃったよ。- Todos se fueron a alguna parte.
（４）　そろそろ遅くなっちゃうよ。- Se va a hacer tarde poco a poco, ya lo sabes.

Hay otras versiones más coloquiales de 「～てしまう」 y 「～でしまう」 que son 「～ちまう」 y 「～じまう」 respectivamente. A diferencia de las formas más bonitas de argot como 「～ちゃう」 y 「～じゃう」, esta forma suele ser utilizada por hombres de edad media duros y varoniles.
（１）　また遅刻しちまったよ。- Cielos, otra vez llego tarde.
（２）　ごめん、ついお前を呼んじまった。- Lo siento, al final te llamé de forma inconsciente.

Otro significado de 「しまう」

Si se busca 「」, en el diccionario edict pone:
【】 (v5u) (uk) terminar; cerrar; hacer algo completamente; guardar; poner fin a.
Se podría considerar a éste un verbo completamente diferente del 「」, del que nos hemos ocupado hasta ahora. A veces, pero no muchas, 「」 tiene este significado y no el de la acción que se hace sin querer.

（１）　宿題をやってしまいなさい。- Termina todos tus deberes.

← Anterior ( Formas Honorífica y Humilde)

Tabla de Contenidos

Siguiente (Nombres más genéricos) →