Kolay Mı, Zor Mu?

Bu Sayfada

「～やすい」 Ve 「～にくい」
「～がたい」 Ve 「～づらい」

「～やすい」 Ve 「～にくい」

Bu kısa konumuzda sıfat ve eylemleri kolay olma veya zor olma durumunu belirtecek şekilde değiştirmeyi işleyeceğiz. Bu iki durumu Japonca'da anlatmak çok kolay; duruma göre sözcüklere 「やすい」 ya da 「にくい」 eklenir. Sonuçta ili sıfat işlevi olan sözcük meydana gelir.

「～やすい、～にくい」nin Kullanımı

Kolay olmayı belirtmek için eylem gövdesine 「やすい」 eklenir. Zorluk belirtmek için aynı şekilde eylem gövdesine gövdesine 「にくい」 eklenir.
例）　rulu eylemler: 食べる → 食べやすい
例）　ulu eylemler: しゃべる → しゃべり → しゃべりにくい

Meydana gelen sözcüklerin çekimileri ili sıfatlarınki gibi.
	Olumlu	Olumsuz
Geniş Zaman	食べにくい	食べにくくない
Geçmiş Zaman	食べにくかった	食べにくくなかった

Örnekler

（１）　この字は読みにくい
- Bu elyazısı zor okunuyor.

（２）　カクテルはビールより飲みやすい。
- Kokteyller biraya göre daha kolay içilir.

（３）　部屋が暗かったので、見にくかった。
- Oda karanlık olduğundan görmek zordu.

Yan bilgi: 「見にくい」 yani "görmesi zor" sözcüğüyle aynı telaffuzu bulunan bir sözcük var, 「醜い」 yani "çirkin". Anlamca "görmesi zor" ile "çirkin" çok uzak değil ama yazımları farklı. Bu sadece bir rastlantı mı, merak ediyoruz.

Aslında kolay veya zor olmayı anlatmak için başka sözcüklerden de faydalanabiliriz. Bunlardan birkaçını sıralayalım: 「難しい」、「易しい」、「簡単」、「容易」. Ancak 「やすい」 ve 「にくい」nin kullanım kolaylığı var. Sıradaki iki örnek esasen aynı anlamı taşıyor.

（１）　あの肉は食べにくい。
- O et zor yenir.

（２）　あの肉を食べるのは難しい。
- O eti yemek zor.

「～がたい」 Ve 「～づらい」

「がたい」 eki bazı durumlarda 「にくい」 nin yerine kullanılır. İki ek de aynı anlamı veriyor ancak 「にくい」 sözlü anlatımda tercih edilirken 「がたい」 daha çok yazıda kullanılıyor. Kanci yazımları da aynı - 「」 - dolayısıyla bunları hiragana ile yazmak daha iyi.

Örnekler

（１）　彼との忘れがたい思い出を大切にしている。
- Onunla olan unutulmaz anılarımız benim için önemli.

（２）　とても信じがたい話だが、本当に起こったらしい。
- İnanması zor bir hikaye ama gerçekten meydana gelmiş.

「にくい」 yerine daha sert bir anlam veren 「づらい」 ekini de kullanmak mümkün. 「づらい」 eki 「辛い」（つらい） sözcüğünden geliyor.

Örnekler

（１）　日本語は読みづらいな。
- Japoncanın okunması ne zor.

（２）　待ち合わせは、分かりづらい場所にしないでね。
- Buluşmayı ayarlarken, anlaması (bulması) zor bir yer seçme, olur mu?

← Önceki (Kıyaslama)

İçindekiler

Sonraki (Eylemlerde Olumsuzluk 2) →