Kokeileminen ja yrittäminen japaniksi

Do or do not. There is no try.
-Yoda

Yhteenveto

Kokeillaan juttuja
Kokeilla ja testata
Yrittää tehdä jotain

Kokeillaan juttuja

Suomessa sanaa "kokeilla" käytetään sekä merkityksessä "testata" että "yrittää tehdä jotain". Japanissa molempia varten käytetään aina erillisiä kielioppi-ilmaisuja. Esimerkiksi "Kokeilin uutta polkupyörääni" ja "Kokeilen, osaanko tehdä sitä" tarkoittavat aika erilaisia asioita ja vaikkei suomessa ilmaisujen välillä olekaan erilaistamista, japanissa on.

Kokeilla ja testata

Kokeillaksesi ja testataaksesi jotakin tarvitsee vain yksikertaisesti vaihtaa verbi te-muotoon ja lisätä perään 「」. Jos tämä auttaa muistamaan asian paremmin, niin tätä rakennetta voidaan ajatella tekojen ketjuna, jonka lopuksi katsotaan lopputulos, käytetäänhän suomessakin verbiä "katsastaa" kun kokeillaan jotain. Itse asiassa 「」 taipuu juuri kuten verbi 「」:kin. Kuitenkin juuri kuten jo opitussa 「～て」-kielioppirakenteessa, tämä on yleisesti käytetty sanonta ja 「」 kirjoitetaan yleensä hiraganalla.

Tiivistelmä

Kun halutaan sanoa:"kokeilin/testasin jotain", taivutetaan verbi te-muotoon ja lisätään 「みる」.
例）　切る → 切って → 切ってみる
Koko aikaansaatua tulosta voidaan kohdella kuten tavallista verbiä, aivan kuten verbiä 「見る」.
例）　切ってみる、切ってみた、切ってみない、切ってみなかった

Esimerkit

（１）　お好み焼きを始めて食べてみたけど、とてもおいしかった！
- Maistoin (kokeilin syödä) okonomiyakia ensimmäistä kertaa ja se oli todella herkullista!

（２）　お酒を飲んでみましたが、すごく眠くなりました。
- Kokeilin (juoda) alkoholia ja tulin hyvin uniseksi.

（３）　新しいデパートに行ってみる。
- Käyn katsastamassa uuden tavaratalon.

（４）　広島のお好み焼きを食べてみたい！
- Haluan maistaa (kokeilla syödä) Hiroshiman okonomiyakia!

Yrittää tehdä jotain

Opimme jo, että volitionaali-muotoa käytetään osoittamaan tahtoa ryhtyä johonkin. Jos arvasit, että tässä seuraavassa yrittämistä käsittevässä kielioppirakenteessa käytetään volitionaali-muotoa, olit oikeassa. Jos halutaan sanoa, että yritetään tehdä jotain, täytyy verbi taivuttaa volitionaali-muotoon, tehdä siitä sitaatti (jotta lauseeseen voidaan kohdistaa teko) ja lopulta lisätään 「」. Tai yksinkertaisemmin sanottuna, lisätään 「と」 verbin volitionaali-muodon perään. Tämä on yksinkertaisesti laajennusta toissa kappaleessa opitun siteeratun alisteisen lauseen käyttöön. Sen sijaan, että sitaatti sanottaisiin （） tai että sitä käsiteltäisiin ajatuksena （、）, se yksinkertaisesti tehdään 「」:n avulla.

Tiivistelmä

Sanoaksesi "yrittää tehdä jotain", muuta verbi volitionaali-muotoon ja lisää 「とする」.
例）　見る → 見よう → 見ようとする
例）　行く → 行こう → 行こうとする

Esimerkit

（１）　毎日、勉強を避けようとする。
- Hän yrittää vältellä opiskelua joka päivä.

（２）　無理矢理に部屋に入ろうとしている。
- Hän yrittää mennä väkisin huoneeseen sisään.

（３）　早く寝ようとしたけど、結局は徹夜した。
- Yritin mennä aikaisin nukkumaan, mutta loppujen lopuksi päädyin valvomaan koko yön.

（４）　お酒を飲もうとしたが、奥さんが止めた。
- Hän yritti juoda alkoholia, mutta hänen vaimonsa pysäytti hänet.

Vaikka 「する」-verbiä käytetäänkin ilmaisemaan "tehdä yritys", voidaan käyttää muita verbejä muiden tekojen kohdistamisessa yritykseen. Voidaan esimerkiksi käyttää verbiä 「決める」 ilmaisemaan "päättää yrittää tehdä [X]". Tässä on joitain esimerkkejä muista yritykseen kohdistuvista verbeistä.

（１）　勉強をなるべく避けようと思った。
- Luulin, että yrittäisin välttää opiskelua niin paljon kuin mahdollista.

（２）　毎日ジムに行こうと決めた。
- Päätin yrittää mennä joka päivä kuntosalille.

← Edellinen (Määritteleminen ja kuvaileminen)

Sisällysluettolo

Seuraava (Antaminen ja vastaanottaminen) →