¿Cuando sucedió todo?
Hablando de acciones que tienen lugar en momentos concretos
Esta lección trata de algunas formas de hablar de acciones que se producen en momentos precisos. En concreto, vamos a aprender a decir:
1) que una acción acaba de terminar, 2) que una acción empieza inmediatamente después de que haya terminado otra, 3) que una acción tiene lugar mientras que está transcurriendo otra y 4) que una acción se repite continuamente.
Decir que una acción acaba de terminar mediante 「～ばかり」
Ésta es una forma gramatical muy útil que se utiliza para decir que alguien acaba de terminar de hacer algo. Un ejemplo, la primera vez que deseé fervientemente saber decir algo así fue una vez que tuve que rechazar amablemente una invitación a comer porque acababa de comer. Para hacerlo se parte del pasado del verbo que quieres decir que acabas de realizar y se le añade 「ばかり」. Esto se utiliza sólo con el pasado de los verbos, y no hay que confundirlo con el 「ばかり」 que aparece con los nombres para expresar cantidades.
Como sucedía con el otro tipo de 「ばかり」 del que ya hemos hablado, en el habla informal se puede oír a la gente decir 「ばっか」 en lugar de 「ばかり」.
El uso de 「ばかり」 para decir que una acción acaba de terminar
- Para indicar que se ha realizado una acción hace poco partimos del pasado del verbo y le añadimos 「ばかり」.
例） → →
- En el habla informal se puede reducir 「ばかり」 a 「ばっか」
例） ばかり → ばっか
El resultado se puede tratar como se trataría a cualquier nombre.
| Positivo |
Negativo |
| ばかり（だ） |
Acabo de comer |
ばかりじゃない |
No acabo de comer |
Ejemplos
（１） 、ばかりなので、がです。
- Lo siento pero estoy lleno porque acabo de comer.
（２） をばかりで、。
- Acabo de correr 10 kilómetros y estoy muy cansado.
（３） 、にばかりです。
- Acabo de llegar a casa.
Algunos ejemplos de la versión reducida .
（１） をばっかなのに、が。
- A pesar deque acabo de comerme el almuerzo ya tengo hambre.
（２） 、ばっかなの？
- ¿No me digas que te acabas de despertar?
El uso de 「とたん」 para decir que ha sucedido una cosa justo después de otra
Es algo así como un suplemento de 「ばかり」, vamos a ocuparnos de una forma de decir que ha sucedido algo nada más haber sucedido otra cosa. Para utilizar esta estructura gramatical hay que añadir 「とたん」 al pasado de la primera de las acciones que han tenido lugar. También se suele añadir la partícula de destino 「に」 para indicar ese momento preciso.
El uso de 「とたん」 para decir que sucedió una cosa justo después de otra
- Se pone en pasado el verbo que se produjo en primer lugar y se le añade 「とたん」 o 「とたんに」.
- 例） → → とたん（に）
- 例） → →
※ Nota: Esta forma gramatical sólo se utiliza con cosas que suceden sin que tengamos control sobre ellas.
Ejemplos
（１） をとたんに、が。
- En cuanto abrí la ventana el gato saltó fuera.
Para ver muchos más ejemplos ve a estas frases ejemplo
de nuestro viejo amigo WWWJDIC, en el que confiamos.
Una cosa importante que no debemos olvidar es que esta forma gramatical sólo se utiliza con cosas que tienen lugar inmediatamente después de otras, y no en el caso de acciones llevadas a cabo por uno mismo. Compárense, por ejemplo, estas dos frases.
（誤） をとたんに、に。
- (Llevaste a cabo la acción de ir al baño, por lo tanto esto no es correcto.)
（正） をとたんに、。
- (Puesto que adormilarse es algo que está fuera de nuestro control la frase es correcta.)
El uso de 「」 cuando concurren dos acciones
Se puede usar 「」 para expresar que una acción está teniendo lugar a la vez que otra. Para utilizar 「」, se coge la raíz del primer verbo y se le añade 「」. Aunque de uso no muy frecuente, también se puede añadir 「」 a la forma negativa del verbo para expresar el negativo. Esta forma gramatical no tiene pasado, ya que éste lo determina el segundo verbo.
El uso de 「」 para acciones que concurren
- Se añade 「」 a la raíz del primer verbo
- 例） → →
- La forma negativa se forma añadiendo 「」a la forma negativa del verbo
- 例） → →
Ejemplos
（１） を、を。
- Hacer los deberes y a la vez ver la TV.
（２） を、へのが。
- Gustarle a uno ir andando al colegio oyendo música mientras tanto.
（３） に、のをほしいのはと？
- ¿No crees que querer que la otra persona comprenda nuestros sentimientos y no decir nada mientras tanto es solo egoísmo?
Fíjate en que la frase termina con el verbo principal, como siempre. Esto significa que la acción principal de la frase es el verbo que termina la frase.
El 「」 solo describe otra acción que también está produciéndose. Por ejemplo, si cambiamos los verbos en la frase （１） para decir, 「宿題をし、
を。」, esto hace que el significado de la frase cambie a: "Mirar la TV mientras se hacen los deberes". En oras palabras, la acción principal, en este caso, es ver TV y la acción de hacer los deberes, es una acción que está teniendo lugar a la vez.
El verbo principal controla el pasado, de modo que el verbo que va con 「」 no puede tener pasado.
（１） を、を。- Ver una película y a la vez comer palomitas.
（２） を、を。- Veía una película y a la vez comía palomitas.
（３） を、をいた。- Escribía una carta mientras silbaba.
El uso de 「」 con el estado de ser para decir "aunque"
Un uso más avanzado de 「」 es utilizarlo con el estado de ser implícito. Es decir, que se puede utilizar con nombres o adjetivos para hablar de que algo es aunque esté sucediendo alguna otra cosa. El estado de ser implícito significa que no hay que usar el 「だ」 declarativo, solo hay que añadir 「」 al nombre o al adjetivo. Un ejemplo, uno de los usos comunes de esta forma gramatical es decir "Aunque sea una pena, algo, algo..."
En japonés esto sería 「・・・」
También se puede añadir a 「」 la partícula que incluye, 「も」, obteniéndose 「も」. Esto cambia el significado de "aunque" a "incluso aunque".
El uso de 「」 con el estado-de-ser con el significado de "aunque" o el de 「も」 con el significado de "incluso aunque"
- Para decir que [X] es algo aunque otra cosa se añade 「」 a [X]
- 例） →
- Para decir que [X] es algo incluso aunque otra cosa se añade 「」 a [X]
- 例） →
Ejemplos
（１） が、、は。
- Aunque sea lamentable ha llegado mucho trabajo, así que no puedo ir hoy.
（２） 、なをよ。
- Incluso aunque sea pobre, terminé comprándome un bolso de mucha calidad.
（３） は、、はとだ。
- Incluso aunque sea un principiante, su maestría es la de un profesional.
El uso de 「まくる」 para indicar que alguien se abandona irresponsablemente a la realización repetitiva de una determinada acción
El WWWJDIC define brevemente este verbo como un "sufijo verbal que sirve para expresar el abandonarse imprudentemente a una determinada actividad". Desgraciadamente no
se para a explicar exactamente cómo se usa. En realidad no hay mucho que explicar. Solo hay que añadir 「まくる」 a la raíz del verbo. Sin embargo,
como la acción está transcurriendo, es un estado permanente, a menos que vaya a tener lugar en el futuro.
Se trata de una expresión muy informal.
El uso de 「まくる」 para acciones frecuentes
- Se toma la raíz del primer verbo y se le añade 「まくっている」.
- 例） → → まくっている
Se utilizan todas las conjugaciones normales que se utilizarían con cualquier otro verbo.
|
Positivo |
Negativo |
|---|
| Non-Pasado |
まくっている |
Estar haciéndolo todo el rato |
まくっていない |
No estar haciéndolo todo el rato |
| Pasado |
まくっていた |
Estuvo haciéndolo todo el rato |
まくっていなかった |
No estuvo haciéndolo todo el rato |
Ejemplos
（１） に、をまくっているよ。
- Como estoy enganchado a los juegos, lo único que hago últimamente es estar en el ordenador.
（２） にはをまくっていた。
- Cuando estaba en USA, bebía coca cola como que todo el rato.
Esta página se revisó por última vez el 2005/6/1
)