Using 「方」（かた） for directions
In the last section, we learned how to use 「方」 to make comparison. We can also use 「方」 to describe how to do something. This is done by attaching 「方」 to the verb stem. However, in this usage, the reading is 「かた」 not 「ほう」. The result is used as a regular noun (it may help to translate it as “way of doing…”).
In addition, 「方」（かた） is also used to refer to a person politely.
Example
- 方 【かた】 – person (honorific)
- ～方 【～かた】 – way of doing ~
- ホテル – hotel
- 教える 【おし・える】 (ru-verb) – to teach; to inform
- 駅 【えき】 – (train) station
- 分かる 【わ・かる】 (u-verb) – to understand
- （お）すし – sushi
- 中華料理 【ちゅう・か・りょう・り】 – Chinese food
- はやる (u-verb) – to be popular, to come into fashion;
- 今 【いま】 – now
- （お）はし – chopsticks
- 使う 【つか・う】 (u-verb) – to use
- アメリカ人 【あめりか・じん】 – American (person)
- 少ない 【すく・ない】 (i-adj) – few (in numbers)
- あの方にホテルの行き方を教えないんですか。
(Are you) not going to teach (tell) that person the way to go to the hotel? - 駅までの行き方は分かりますか。
Do (you) know the way to the train station? - おすしや中華料理がはやっている今では、おはしの使い方が分かるアメリカ人は少なくない。
Given now where things like sushi and Chinese food is common, Americans who know how to use chopsticks is not few (in number).
Using 「どうやって」 for instructions
Another way to describe how to do something is by using the phrase 「どうやって」. 「やる」 is a more casual version of the verb 「する」 (“to do”) so the phrase literally means “how do and”. It’s used just like the regular te-form to express a sequence of actions as we learned in the last chapter. Because 「どうして」 also means “why”, 「どうやって」 is more common.
Example
- カレーはどうやって作りますか。
How do (you) go about making curry?
(lit: You do curry how and then make?) - 日本の住所はどうやって書きますか。
How do (you) write (a) Japanese address? - 東京駅から新宿駅までどうやって行きますか。
How do (you) go from Tokyo station to Shinjuku station?
Comic 10: 日本語でも大丈夫です
- すみません – sorry; pardon me
- ここ – here
- 一番 【いち・ばん】 – the best; no. 1
- 近い 【ちか・い】(i-adj) – close
- 駅 【えき】 – train station
- 行く 【い・く】(u-verb) – to go
- ～方 【～かた】 – way of doing ~
- 分かる 【わ・かる】(u-verb) – to understand
- 日本人 【に・ほん・じん】 – Japanese (person)
- 日本語 【に・ほん・ご】 – Japanese (language)
- 大丈夫 【だい・じょう・ぶ】(na-adj) – ok
- この – this （abbr. of これの）
- 地図 【ち・ず】 – map
- ～ヶ所 【～か・しょ】 – counter for number of places
- ある (u-verb) – to exist (inanimate)
- どちら – which way
- 方 【ほう】 – direction
- 発音 【はつ・おん】 – pronunciation
- 悪い 【わる・い】(i-adj) – bad
ジョン：すみません。ここから一番近い駅の行き方は分かりますか？
John: Excuse me, do you know the way to go to (the) station closest from here?
日本人：ソリー、ノー・イングリッシュ
Japanese person: Sorry, no English
ジョン：日本語でも大丈夫ですから、この地図に駅が二ヶ所ありますよね。どちらの方が近いですか。
John: Japanese is ok so there’s two train stations on this map, right? Which is closer?
日本人：アイム・ソリー
Japanese person: I’m sorry.
ジョン：発音が悪いのかな？
John: (I) wonder, is my pronunciation bad?
日本の住所
アリス：先生、日本では道に名前がついていないと聞きましたが、本当ですか。
Alice: Teacher, (I) heard that in Japan street(s) don’t have street names attached but is (it) true?
先生：はい。日本では、大きい道路しか名前がついていません。
Teacher: Yes. In Japan, only large roads have names attached (to them).
アリス：それじゃ、住所をどうやって探すんですか。
Alice: With that, how do (you) find (an) address?
先生：大体の人は、駅やコンビニ、目印になるところを手がかりにして探します。
Teacher: Most people use (places like) train station(s) and convenience store(s), make places that become landmark(s) into clue(s) and find (it).
アリス：そのやり方では、たくさん迷わないですか？
Alice: With that way of doing (things), don’t (you) get lost a lot?
先生：すぐ慣れますから大丈夫ですよ。
Teacher: (You’ll) soon get used to (it), so (it’s) ok.
アリス：慣れるって何にですか。
Alice: (By) saying “get used to”, (you mean) to what?
先生：迷うことに。
Teacher: To getting lost.
アリス：はい？
Alice: Huh?