「と」 complete list particle
The 「と」 particle is used to group multiple nouns together in a complete list.
The poor chicken family…
- 親子丼 【おや・こ・どん】 – rice dish with chicken and egg (parent and child bowl)
- 材料 【ざい・りょう】 – ingredient
- ご飯 【ご・はん】 – rice; meal
- 玉ねぎ 【たま・ねぎ】 – onion
- しょうゆ – soy sauce
- そして – and then
- もちろん – of course
- 鶏肉 【とり・にく】 – chicken
- 卵 【たまご】 – egg
- 気持ち悪い 【き・もち・わるい】 (i-adj) – bad feeling, gross, unpleasant
- おいしい (i-adj) – tasty
- かわいそう (na-adj) – poor, pitiful (as in to feel sorry for)
- 面白い 【おも・しろ・い】 (i-adj) – interesting
- 大丈夫 【だい・じょう・ぶ】 (na-adj) – ok
- 本当 【ほん・とう】 – truth; reality
- 親 【おや】 – parent
- 子供 【こ・ども】 – child
スミス： 親子丼の材料は何ですか？
田中： ご飯と玉ねぎとしょうゆです。そして、親子丼だから、もちろん鶏肉と卵です。
スミス： 気持ち悪いですね。
田中： そうですか？でも、おいしいですよ。
スミス： かわいそうじゃないですか？
田中： スミスさんは、面白いですね。本当の親と子供じゃないですから大丈夫ですよ。
スミス： でも・・・。
Toggle Translations
Smith: What are the ingredients for Oyako-don?
Tanaka: Rice, onions, and soy sauce. And then, because it’s “parent and child bowl”, chicken and egg, of course.
Smith: That’s unpleasant, isn’t it?
Tanaka: Is that so? But it’s tasty, you know?
Smith: Don’t you feel sorry (for them)?
Tanaka: Smith-san, (you’re) interesting. (It’s) not real parent and child so (it’s) ok, you know.
Smith: But…
「や」 and 「とか」 partial list
「や」 and 「とか」 are also used to list multiple nouns together. The major difference is that they imply that the list is not complete and is a sample among a larger list. 「とか」 is merely a more casual version of 「や」.
I hate natto
- どんな – what kind
- 食べ物 【た・べ・もの】(n) – food
- お菓子 【お・か・し】 - candy
- チーズケーキ - cheese cake
- イチゴ - strawberry
- ショートケーキ – short cake
- 甘い 【あま・い】(i-adj) – sweet
- 物 【もの】(n) – thing
- 納豆 【なっ・とう】(n) – natto (fermented soybeans)
- 嫌い 【きら・い】(na-adj) – dislike; hate
山本： スミスさんは、どんな食べ物が好きですか？
スミス： そうですね。日本のお菓子やチーズケーキやイチゴショートケーキが好きです。
山本： 甘い物が好きですね。
スミス： 甘くない物も好きですよ。
山本： 納豆はどうですか？
スミス： 納豆は、嫌いですね。
Toggle Translations
Yamamoto: As for Smith-san, what kind of food do (you) like?
Smith: Let’s see. (I) like things like Japanese candy, cheese cake, and strawberry short cake.
Yamamoto: (You) like sweet things, don’t you?
Smith: (I) also like things that are not sweet, you know.
Yamamoto: How about natto?
Smith: As for natto, I hate it.
「か」 possible options
「か」 can be used with multiple nouns to list several possible options, essentially meaning “or”.
You’re just like whatever, huh?
- 試験 【し・けん】 – exam
- いつ – when
- 今日 【きょう】 – today
- 明日 【あした】 – tomorrow
- 絶対 【ぜっ・たい】 – definitely, for sure
- じゃ – then (casual)
- 適当 【てき・とう】 – haphazard, whatever works
- 来週 【らい・しゅう】 – next week
- やはり／やっぱり – as I thought
アリス： 試験はいつ？
ジョン： 今日か明日だよ。
アリス： 絶対今日じゃないよ。
ジョン： じゃ、明日。
アリス： 適当だね。
リー： 試験は来週だよ。
アリス： やっぱり。
Toggle Translations
Alice: Exam is when?
John: Today or tomorrow.
Alice: It’s not today for sure.
John: Then, (it’s) tomorrow.
Alice: (You’re) haphazard, huh?
Lee: Exam is next week, you know.
Alice: As I thought.