Things of no consequence
The expressions “even if”, “regardless”, or “no matter” are used when something is of no consequence to something else. In Japanese, the same notion is expressed by combining the te-form with the 「も」 inclusive particle.
Example
- 東京 【とう・きょう】 – Tokyo
- どこ – where
- 行く 【い・く】 (u-verb) – to go
- とても – very
- 込む 【こ・む】 (u-verb) – to become crowded
- 気 【き】 – mood; intent
- する (exception) – to do
- 何回 【なん・かい】 – how many number of times
- 聞く 【き・く】 (u-verb) – to ask; to listen
- 答え 【こた・え】 – answer
- 同じ 【おな・じ】 – same
- 大学 【だい・がく】 – college
- いい (i-adj) – good
- 仕事 【し・ごと】 – job
- 見つかる 【み・つかる】 (u-verb) – to be found
- この – this （abbr. of これの）
- アルバイト – part-time job
- 学生 【がく・せい】 – student
- 出来る 【で・き・る】 (ru-verb) – to be able to do
- 東京は、どこに行ってもとても込んでいる気がする。
As for Tokyo, (it) feels like it’s crowded wherever (you) go. - 何回も聞いても答えは同じだよ。
Answer is the same no matter how many times (you) ask. - 大学に行かなくても、いい仕事は見つかりますか？
Will (I) find (a) good job even if (I) don’t go to college? - このアルバイトは、学生でも出来ますか？
Can (I) do this part-time job even if (I’m a) student?
Asking for permission
We can also ask for or grant permission by saying it’s ok or fine even if we do a certain action using the same 「～ても／～でも」 grammar.
Example
- トイレに行ってもいいですか。
Is it fine even if (I) go to the toilet? - お姉さんが、食べてもいいと言ったよ。
Older sister said it’s fine to eat (it). - 遅くても来週までは大丈夫だ。
Even if it’s late, it’s fine until next week. - 身分証は、学生証でも大丈夫ですか。
As for identification, it is ok even if it’s (a) student id?
Things we don’t have to do
If we say it’s ok or fine even if we don’t do something by using the negative form, it means we don’t have to do it.
Example
- 何もしなくてもいい。
Don’t have to do anything.
lit: (It’s) good even if (you) do nothing. - 明日は休日だから、来なくても大丈夫ですよ。
Tomorrow is (a) holiday, so (you) don’t have to come, you know.
lit: Because tomorrow is (a) holiday, (it’s) ok even if (you) don’t come.